求人情報TOP > フィリピンセブ現地採用 > 品質チェック・翻訳（フィリピンセブ）

品質チェック・翻訳（フィリピンセブ）

自社オフショア拠点である「サイバーテックセブITアウトソーシングセンター」は、2006年に開設した、フィリピンセブ島にあるIT企業の中でも歴史ある企業です。フィリピン人スタッフは日本語が分かりませんので、お客様からの日本語ドキュメントの英訳や、納品時の和訳をはじめ、日本人によるWebサイト等の最終チェックが不可欠となります。
英語やITを学習中の方でも大丈夫！フィリピン人や日本のお客様とコミュニケーションを取りながら、セブ島でのスキマ時間を過ごしてみませんか？

通訳・翻訳関連職

品質チェック・翻訳（パートタイム）

日本人チェッカー・翻訳担当者を募集中です。スキマ時間のお仕事もOK！

フィリピンセブエリアにお住まいの方はむろんのこと、セブ島への移住を予定されている方にとっては絶好のチャンス！ITスキルは一切不要です。和訳・英訳スキルを活かしたいという方から、現在英語を学習中といった方まで、セブ島で仕事がしたい！という方を募集しています。

英語を使う場合も、社内のフィリピン人スタッフとのやりとりに使うので、勉強中の方でも大丈夫！フィリピン人スタッフによる、日本国内向けの納品物を最終チェック頂くだけなので、ITスキルがゼロでもご活躍いただけます。和訳・英訳に自信がある方は、社内向け・お客様向けの両方がありますので、スキルに応じた形でお仕事をして頂けます。

セブ島に長期滞在されている方、大歓迎。
日本国内にまだ滞在されている方も、お気軽にご応募ください。
皆様のご応募をお待ちしております！

募集要項

職種	品質チェック・翻訳（パートタイム）
仕事内容	以下業務をお願いします。本社含む日本側の顧客とのコミュニケーションフィリピン人スタッフへの見積もり指示～とりまとめ納品前のチェックおよびフィリピン人スタッフへの修正指示
会社の特徴	ペーパレス化を推進するマニュアル作成用CMS製品「PMX」の開発～販売を行っているデータベース製品は国内シェアNo.1 リゾートで有名な「フィリピン・セブ島」に自社拠点がある沖縄県に子会社がある AI（人工知能）分野にも積極的に取り組んでいる
募集背景	サイバーテックは「AI & Web Solutions」を掲げ、自社ソフトウェア製品とサービス提供により、大手～中堅企業を中心に業務効率化を実施している企業です。このたび、フィリピンセブ島に保有する自社オフショア拠点の規模拡大に伴い、フィリピン人スタッフを増員していますが、弊社の特徴でもある「日本人窓口の高品質オフショア」を維持するために、日本人の皆様方の協力が不可欠となります。本社が日本にある日系企業なので、安心してお仕事をして頂けます。お客様は大手企業の方々がほとんどなので、自信と誇りを持って業務に取り組んで頂けます。さらに、お客様は全て日本企業なので、お客様と英語でやりとりすることはありません。英語は社内のフィリピン人スタッフとのコミュニケーションのみに使うので、英語を勉強中の方々にもぴったり！日本人の皆さんがお持ちの「丁寧さ・きめ細かさ」で、日の丸ブランドの「高いクオリティ」を実現しつつ、様々なプロジェクトを成功に導いていただき、自己成長を「フィリピンセブ島」で実現してみませんか！
雇用形態	パートタイム・アルバイト。皆さまのライフスタイルやご事情に合った勤務形態でお仕事をして頂けます。ビザの状況により、ダブルワークが行えない場合がありますのでご注意ください。
給与	時給 350ペソ～経験やスキルに応じて優遇いたします。試用期間は6ヶ月となります。
待遇	昇給：年1回（1月）となります。 13th Month Bonus（12月）があります。正社員登用制度があります。帰国時の本社採用制度あります ※事前に想定帰国時期を申し出ておいてください。
福利厚生	SSS, PhilHealth, HDMFへの加入が可能です。※正社員登用時のみ就労ビザは会社が費用負担します。※正社員登用時のみカンパニーローン制度があります。社員旅行、創立記念パーティ、クリスマスパーティなどがあります。
勤務地	フィリピン、セブ市 5th Floor, JDN Bldg. P.Remedio St., Banilad, Mandaue City, Cebu Philippines 6014
勤務時間	9:00～18:00（フィリピン現地時間、実働8時間）となります。夜勤はございません！
休日休暇	完全週休2日制（土・日）、フィリピンの祝日、イースター、年末年始
年齢	50歳くらいまで
必要なスキル・経験	英語を学習中の方、Webサイト作成などのITを学習中の方や、新卒入社の方でも大丈夫です！日本語でしっかりとコミュニケーションが取れる方であれば、英会話スキルは気にして頂く必要はございません。Excel・Wordなどを扱ったことがある方であれば、IT業界が未経験の方や、ITスキルを有していない方でも大丈夫。以下のスキルをお持ちの方は歓迎いたします！セブ島の英会話学校に留学した経験がある方和訳や英訳に自信がある方その他の言語に関する翻訳に自信がある方趣味レベルを含め、簡単なHTMLのタグが分かる方

業務内容Q&A

英語は話せなくてよいの？

検査頂く納品物は日本のお客様に納品する成果物であり、さらにお仕事の中心となるチェック用のExcleなども日本語で記載されているので、英語に不安がある方でも全く問題ありません。もちろん可能な方は、英会話のレッスンを兼ねて、検査結果について実際に作業をした現地フィリピン人スタッフに修正指示を出しながら、英会話の学習をして頂くことも可能です！