サイバーテックはお蔭さまで9月8日に創立20周年を迎えます！

平素は大変お世話になっております。

今週末の土曜日となる9月8日に、サイバーテックは創立20周年を迎えます。
皆様のお力添えにより、ここまでサイバーテックが続いたことに深く感謝している次第です。

そのような中、当社の看板でもある「海外オフショア」ですが、実は約15年携わっています。

弊社のオフショアに関するイメージは「フィリピン セブ島」ではないかと思いますが、実はオフショアを志向した出発点は、セブ島でもなく、フィリピンでもなく、中国の上海でした。

そのようなお話や、よく聞かれる「なぜフィリピン？」「なぜセブ島？」といった事まで、ちょっと大げさですが、海外オフショアに携わってきた歴史の集大成として、全15話にまとめました。

宜しければ通勤途中のスマホなどでご覧くださいませ。

▼オフショア開発までの道のり～トライアル・受託開発からラボ型開発まで
https://www.cybertech.co.jp/ito/article/reason_offshore/

そのほか、無料セミナーに関するご案内です。

■無料セミナーのご案内
マニュアル（取扱説明書）制作の効率化＆スペック情報のデータベース化で「脱コピペ」
9月14日（金）14時～渋谷にて

トリセツやコンテンツ管理・データベース化に課題をお持ちの皆様方を対象に、『マニュアル（取扱説明書）制作の効率化&スペック情報のデータベース化で「脱コピペ」』というタイトルで、前回人気があった以下の課題にフォーカスしたセミナーを開催致します。

• トリセツの「翻訳コスト削減」
  多言語で展開するトリセツに求められる課題は色々とありますが、分かりやすい取り組みとしては「翻訳コスト」を減らせる事が一番大きいと思います。機械翻訳との連携により、翻訳コストを劇的に下げることができる仕組みをご紹介します。
• マニュアルの「脱WORD」
  改訂時に発生するヌケモレを防ぐには、MS WORDによるファイルベースの管理ではなく、データベース化することにより、履歴やバージョン情報も含め、しっかり管理！同時に正規化・標準化も実現出来てしまいます。
• スペック表のデータベース化
  トリセツや総合カタログで必ず登場する、スペック情報の取り扱い。ExcelファイルやAccessでの現場管理から脱して、データベース化しませんか？

今回は、最新の「Publish MakerX」に実装した「Excelデータ自動連携機能」もご紹介します。
Excelファイルを更新しただけで、本文中のスペック表も自動更新される、という便利な機能です。

皆さまの参加を心よりお待ちしております。

▼セミナー概要とお申込みはこちら
https://www.cybertech.co.jp/xml/seminar/20180914.php