機械翻訳の専門家による共催セミナーのご案内です。

新年明けましておめでとうございます。
旧年中はひとかたならぬご愛顧を賜り、心から厚く御礼申し上げます。

昨年は巨大台風で被災したフィリピン セブITアウトソーシングセンターの復旧作業からのスタートでしたが、お蔭さまで早々に復旧し、現状は全く問題が無いレベルとなっております。

本年も皆様のマニュアルやWebサイト、AIにおける最良のパートナーとして、従業員一同、皆様の企業価値向上に寄与することが出来ますと幸甚です。

最後になりましたが、本年もみなさまのご多幸を心よりお祈り申し上げますとともに、旧年に増してのご指導、ご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。

▼「2023年 新年のご挨拶」全文はこちら
https://www.cybertech.co.jp/xml/whats_new/20230101.php

新年早々のご案内となりますが、機械翻訳の専門家を招いた共催セミナーのご案内と、マニュアル作成支援システム「PMX」の初期導入パッケージの提供開始をお知らせいたします。

■2023/1/20（金）オンライン共催セミナー：機械翻訳を活用した、マニュアルDX推進のススメ
～失敗しないCMS選択と機械翻訳の活用方法！

製品やサービスの提供・オペレーション業務で必要とされるマニュアルにおいて、当初は日本語だけで大丈夫であった場合も、販路拡大にあたり、英語版をはじめ、様々な言語の対応が求められます。
しかしながら、新規作成はもとより、改訂をおろそかにすると、せっかく多言語展開されたマニュアルも古いバージョンのままとなり、対象言語の地域でマニュアルを手に取るユーザの顧客満足度は下がる一方です。そもそも旧版のマニュアルで操作ミスなどが発生すると、それだけで経営にもダメージが及びます。

本セミナーでは、アダプテーションを行った機械翻訳やCAT（コンピュータ支援翻訳）ツールと、マニュアル作成支援システム「PMX」とを組み合わせた多言語マニュアルのデリバリーやコストメリットをご案内いたします。

特に、マニュアルや約款・規程集に関して、次のような課題をお持ちの方々にはおすすめです！

• マニュアルの多言語対応に取り組んでいるが、コストや納期をもっと抑えたい。
• マニュアルの多言語化や、電子マニュアルの導入によるDX対応を考えている。
• 翻訳を外注しているが、毎回掛かるDTPコストやプロジェクト管理コストを削減したい。
• スムーズな改訂運用により、マニュアル品質を向上させたい。
• 欧州CEマークなど、海外規格に対応した取扱説明書の作成の効率化を考えている。

翻訳への取り組み方や、DX推進のヒントも得られると思います。
皆さまのご参加を心よりお待ち申し上げております。

◎オンラインセミナーの詳細内容とエントリーはこちらから
https://www.cybertech.co.jp/xml/seminar/20230120.php

■サイバーテック、マニュアル作成プラットフォームを手軽に導入出来るパッケージを用意
～マニュアルCMS「PMX」導入時に障壁となっていた、初期導入コストをリーズナブルに設定

マニュアルのDX対応を実現し、Webマニュアル作成とPDF組版のワンソース化や、多言語マニュアル作成にも強い、国産のマニュアル作成プラットフォーム「PMX」の導入をリーズナブルに実現する、2種類の「PMXスターターパッケージ」の提供を開始いたしました。

◎「スターターパッケージ for エンドユーザー」概要

• 初級トレーニング
• テンプレートサンプル作成
• スタイルシート作成
• プロフェッショナルサポート

◎「スターターパッケージ for 制作会社」概要

• テンプレート提供
• 初級トレーニング
• プロフェッショナルサポート

「PMXスターターパッケージ」は、製品のことを熟知したエンジニアによる手厚いサポートや、クリエイティブ担当・自社オフショア拠点が効率よく初期コンテンツを準備することにより、業界内でも非常にリーズナブルな費用でマニュアル用CMSの導入を実現いたします。

「PMXスターターパック」プレスリリースおよび詳細内容はこちら
https://www.cybertech.co.jp/xml/press/20230110.php