サイバーテック、「Publish MakerX」と翻訳支援（CAT）ツール連携アダプタの提供を開始～Tradosとの連携により、機械翻訳の活用で翻訳コストダウン～

お客様のドキュメント活用をサポートする、株式会社サイバーテック（代表取締役社長：橋元 賢次 本社：東京都渋谷区、以下サイバーテック）は、ドキュメントの「標準化・効率化・ヌケモレ防止」を実現し、Web配信や多言語にも強い国産のマニュアル用CMS「Publish MakerX」と、翻訳支援（CAT）ツールと連携することが可能となるアダプタソフトウェアの提供を開始いたします（提供開始日：2020年3月24日）。

ディープラーニング（深層学習）によるAI技術の向上で、機械翻訳の性能向上は著しいものがあります。そのような中、機械翻訳の実用化が進む流れにともない、翻訳業務を支援するためのCAT（Computer Assisted Translation：コンピュータ翻訳支援）ツールが注目されています。

サイバーテックが開発・販売を行う、マニュアル用CMS「Publish MakerX」において、かねてから多言語マニュアルの翻訳コスト削減、および対応言語数を増やすことを目的とした翻訳支援ツールとのシームレスな連携が求められておりました。そのようなご要望をふまえ、サイバーテックは、このたび「Publish MakerX」と様々な翻訳支援ツールとシームレスに連携することが可能となるフレームワークを開発いたしました。これにより、様々な翻訳支援ツールとの効率的な連携が可能となります。

また、第一弾として、翻訳支援ツールとしては代表的なTrados（トラドス）との連携を可能とするアダプタソフトの提供を開始いたしました。今後リリース予定の連携対象翻訳支援ツールとしては、memsource、memoQなどを予定しております。

既存の「Publish MakerX」においても、手動によるXMLファイルの受け渡しをすることで翻訳支援ツールを活用することは可能となっておりますが、このたびの翻訳支援ツール連携フレームワーク、およびTrados用アダプタソフトウェアの提供により、「Publish MakerX」が保有するソース言語のコンテンツから、Tradosへブック形式にまとめた形で構造化データを共有し、訳文コンテンツを「Publish MakerX」に戻す事が可能となりました。従って、Tradosに蓄積される翻訳メモリをより効果的に活用できるようになり、翻訳コストの削減や、現地拠点でのローカライズ、あるいは対応言語をさらに増やす、といった事を実現しました。

サイバーテックは、ドキュメントの「標準化・効率化・ヌケモレ防止」を実現し、Web配信や多言語にも強い国産CMS「Publish MakerX」により、皆様の制作業務を強力にサポートいたします。

「Publish MakerX」とは？

Webブラウザからブログ感覚で入稿することにより、トリセツ・マニュアルなどのコンテンツのデータベース化～ワンソース・マルチユースを実現する国産CMS（コンテンツ・マネジメント・システム）です。制作業務の内製化・効率化・スピードアップが実現できる本システムは、コンテンツの流用や版管理、素材管理機能を搭載しており、多メディア展開・マルチレイアウト・社内共有が可能となります。マニュアルや業務規程集、教材などの制作に最適です。
※「Publish MakerX」製品紹介ページ：https://www.cybertech.co.jp/xml/xmldb/pmx/

特徴1：Webブラウザから簡単操作～いつでもどこでもWeb入稿。多彩な権限設定とワークフローにより、共同でドキュメント作成！

特徴2：マスタデータからHTML・PDF・Wordを出力するマルチユースにより、制作業務の同時進行・スピードUP！

特徴3：超高速 XMLデータベース「NeoCore」による、強力な属性検索と版管理～制作プロセスの標準化と改訂時のヌケモレ防止！

「Publish MakerX」が向いているドキュメント・コンテンツ

◎製造業様
マニュアル（取扱説明書）・サービスマニュアル・規格票・技術標準文書・作業指示書・総合カタログ

◎ソフトウェア
ユーザーズガイド・リファレンスマニュアル・オンラインヘルプ・FAQ・運用保守マニュアル

◎金融・サービス業様
業務マニュアル・事務規程集・契約書・報告書・オペレーションマニュアル・約款・規約

◎教育・出版業様
デジタル教材・プリント・副教材・問題集・学習参考書・定期刊行物・加除式書籍

「Publish MakerX」システム概要図

「Publish MakerX」基本機能一覧（※はオプション）

• 多言語コンテンツ管理（トピック、マップ、属性、バージョン）
• 翻訳支援（CAT）ツールとのシームレス連携 ※今回追加されたオプション
• 素材データ管理（画像、動画、Excelファイル）
• トピック作成編集エディタ
• マップ構成編集（新規作成・改訂）
• MS WORD取り込み ※
• Webマニュアル（HTMLアーカイブ）/ PDF / MS WORD / XML による出力
• ワークフロー
• AI（人工知能）校正 ※
• 英語メニュー ※
• セキュリティ/ユーザ管理/グループ管理/アクセス管理